Март, 1991 г. Войната току-що е свършила.
Стреляме ли още?
Какво?
Стреляме ли още по хора?
Стреляме ли?
Нали това те питам!
И какъв е отговорът?
Не знам какъв е отговора! Опитвам се да разбера!
Дай малко дъвка. - Вече ти дадох.
Виждам песъчинка, но не мога да я извадя.
Този тип има оръжие!
Да, има!
Браво, мой човек! Току-що застреля чалмалия.
За първи път виждам труп.
Снимай ме.
ТРИМА КРАЛЕ
Със силна музика и приповдигнат дух...
...тези млади момчета... Чакай малко!
Със силна музика и висок дух... "Висок дух" ли казах?
Как беше?
Казват, че сте успели да погребете призрака на Виетнам?
Ние освободихме Кувейт.
И ако пак трябваше отново да започна всичко
Бих благодарил на късмета си, че съм жив сега
Защото знамето все още означава свобода
И това не могат да го отнемат
И с радост бих застанал до теб
И да я защищавам днес
Защото няма никакво съмнение, че я обичам
Бог да благослови Америка
Трой Барлоу - баща на новородено.
Конрад Виг - иска да бъде Трой Барлоу.
О, да! Ти си истински войник!
О, господи! Майор Гейтс!
Арчи Гейтс - уволнява се след 2 седмици.
Какво ще предава Адриана?
Репортажът за освобождението.
Тази история вече се изтърка.
И иракските военнопленници вече са минало.
Аз ще направя репортажа за откраднатото кувейтско злато.
Какво знаеш по въпроса?
Скрито е в някакъв бункер.
Какво става, полковник? - И аз това питам!
Бил от разузнаването, щял да се грижи за мен! Глупости!
Аз ще се оправя! - Тя няма ли си придружител?
Ето я тук. Намерете й някой да я чука...
...за да остави придружителя ми. - Това беше излишно.
Той издава темите ми.
Ти нямаш теми. - Но това е тайна!
Виж се на какво приличаш!
Поне съм облечена!
Адриана Круз - 5 пъти номинирана. - Бих казал, че си остаряла.
Нямам нужда от нови проблеми! Разбираш ли ме?
Тази война е на медиите! Мисля, че трябва да се стегнеш!
Утре ще поговорим по въпроса!
Снимай ме!
Още веднъж!
Много си готин.
Добър изстрел, Барлоу.
Стига!
Капитанът идва!
Вожда Елджин - дошъл за 4 месеца на почивка от Детройт
Престанете веднага! Идва!
По дяволите! Откъде дойде всичкото това пиене?! Махнете го!
Утре ще прибираме иракски военнопленници! Утре!
Свалете пълнителите от оръжията.
Сложете ги на рамо с цевите надолу.
Вдигнете ръце над главата.
Приближете се бавно към международните сили...
...водещия войник, да държи този документ над...
...главата си. Ако го направите, няма да умрете.
Ще бъдете третирани като военнопленници...
...ще получите храна и подслон.
Не се съпротивлявайте.
Ако направите това, ще получите това.
Ако се предадете, ще получите храна и подслон.
Никой няма да ви стори нищо лошо.
Ще трябва да свалите и тюрбана си.
Изнасилва ли жени в Кувейт, а? Ами ти копеле мръсно?
А ти бе, задник?
Много ги изнервяш. Стига си насочвал това нещо!
Спокойно. Искаме всички да легнат по корем.
Хайде.
Лягайте.
Свали ги тези неща. Не разбираш Английски?
Какъв ти е проблемът?
Подходи по-професионално.
Не иска да си сваля дрипите.
Гледай сега как се прави. Извинете, господине.
Трябва да се съблечете като всички други чалмалии.
Мразя го този момент. Съблечи го!
Хайде, копеле!
Сваляй шибаните дрехи!
Хайде!
Трой, ела да видиш това.
Откачена история!
В задника на този тип има документ.
Специален случай.
Дали го е изял?
Нямаше да е толкова чист.
Извади го, редник!
Извади го.
Не се записах в армията, за да вадя хартии от гъзовете на хората.
Определено не се записах за това!
Отвори го.
Даде ми само 1 ръкавица.
И аз имам една, трябва ти да го отвориш.
Аз съм ти командир.
Какво е това?
Важно е, щом го е наврял там.
Трябва да я накараш да се чувства добре за нашите теми.
А ти отиваш да чукаш друга журналистка!
Не съм искал тази работа.
Нямаше вече работа в Ирак.
Опитвам се да ти помогна. Ако си изиграеш картите правилно...
...може да те уреди с медията у дома.
Зарежи това!
Къде отиваш?
Ти ще станеш генерал.
Значи аз съм виновен, че тъпчеш на едно място.
Не знам какво правихме тук.
Кажи ми какво правихме, Рон?
Искаш да се повтори Виетнам ли?
Това ли е брилянтната ти идея?
И без това се уволнявам. - Но засега си офицер!
Ти се грижиш за репортерката и ще го правиш както трябва!
Изми си ръцете хиляда пъти.
Кой знае какво е имал в гъза.
Защо ти се е лепнал този цървул?
Той е свестен. Израснал е в сиропиталище в Далас.
Не го разпространявай.
Хич не ми пука и да е от Йоханесбург.
Не искам да го слушам как им вика "мангали" и "пустинни червеи".
Капитанът говори така.
Можеш да казваш "чалмалия" и "камилар" вместо това.
Точно така. - Извинявам се.
Объркват ме тези "про-саудитски", "анти-иракски" изрази.
Донесе ли картите?
Откъде ги взе?
Вожда има връзки. - Сложи Уолтър да пази отвън.
Свали това нещо от носа си.
Не съм ползвал уред за нощно виждане.
Той не работи през деня!
Работи си!
Просто пази, докато Вожда преведе картата ми от иракския задник.
Готов ли си да работиш с мен?
Да, готов съм.
Имам страхотна следа.
Беше в задника му. - Не е това случая.
А какъв е? - В пишката.
Извадиха я с пинсети.
Атлас на бункерите на Саддам?
Само че мъничък, като играчка от шоколадово яйце.
Била в ухото.
Какво каза? - "В ухото. "
А може би в носа.
Какво? - В носа.
В коя част на тялото последно? - Нека аз да уточня.
Била зашита на главата му.
Зашита на главата му.
Как се казва? - Кой?
Този, който е намерил картата.
Не мога да ти кажа. - Майната ти!
Нали каза, че можеш. - Не сега.
Този тип не знае нищо.
Абсолютно нищо.
Той е от френското разузнаване и може да ни помогне.
Може да ни помогне? - Да, и ми е приятел.
Да, но няма да говори пред теб.
Само да не ме излъжеш!
Искам репортажа този път. - Ще си получиш репортажа.
Това са бункерите между Карбала и Назария.
Какво има в тях?
Според разведките Пикасо, Сони, Армани, Ролекс...
...Кувейт е бил като Бевърли хилс, а Саддам е взел всичко.
Ще занесем по нещо у дома, Не само бълхи.
Само с един "Ролекс" мога да си купя къща в Гарланд.
С пет "Ролекса" взимам "Лексъс" кабриолет.
Няма "Лексъс" кабриолет! - Има!
Той е с бебешко столче.
Това е "Инфинити" - Грешиш.
Както и да е. Бог ни изпрати картата, значи ще намерим нещо.
Той може да ни прати и мина.
Не. Аз съм кръстен с огън, няма страшно.
Това пък какво е?
Божият огнен кръг ме води.
Пързаляш ме, нали?
Така ли мислиш?
Добре де, Огнен кръг.
Стой!
Не мърдай, нещастник!
В тази палатка не се влиза, сър.
Разкарай се!
Тревога! По дяволите!
Добър ден.
Това проктологичната палатка ли е?
Не, сър.
Може би е урологичната?
Или неврологичната?
А може би е уши, нос, гърло?
Капитанът е на събрание, сър.
Той ли е проктологът?
Какво е проктолог, сър?
Няма значение.
Не търся капитана, а сержант Барлоу.
БАРЛОУ
Щом мирише на лайна, значи истината е близо. Нали така?
Не съм ви виждал, сър. От тази дивизия ли сте?
Той е от разузнаването.
Дадохте ли картата на капитана?
Все още не, сър.
Аз ще му я занеса.
Аз ще свърша тази работа, сър.
Не ставай алчен, сержант.
Ще трябва да му докладвам.
Това няма да е от полза за никого, нали?
Не, сър.
Седнете.
Какво виждате тук? - Бункери.
Какво има в тях? - Неща, крадени от Кувейт.
Милиони в кувейтски кюлчета!
Това са онези малки неща, от които се прави супа, нали?
Не, не са малките неща, от които се прави супа.
Златни тухли.
Саддам ги открадна от шейховете, а аз ще ги открадна от него.
Той е разделил златото в няколко скривалища.
Една порцийка ще е достатъчна.
Само едно от тях ще ни пенсионира.
Освен ако случайно обичате работата си.
Аз нямам постоянна работа, сър.
Първо трябва да се убедим...
...че това не е любовно писмо.
Това са бункерите до Карбала.
Може би. - Със сигурност, сър.
Картите съвпадат.
Ще видим.
Даг!
Ние разузнавачите имаме страхотни фенерчета.
И така приличат на бункери.
Има и три села малко по на изток.
75 километра от тук. - 65 май.
Там няма наши хора.
Чудесно! Те не ни трябват.
Ще отидем до реката Ефрат само ние и един джип.
В тая река са пуснали Мойсей.
Пуснали са го в Египет.
А тримата крале ще откраднат златото.
Млъкни!
Приятелите ми карат Поршета.
Млъкни!
Свърши ли с пеенето?
Ами мините, сър?
82-а дивизия ги прочисти.
Ще ни трябва ли камион?
Не, ще се измъкнем с джипа. - А ако златото е много?
Ще вземем някой иракски камион. Още по-добре.
Ще кажем, че е военен трофей. - Ами, да.
Тръгваме сутринта, връщаме се на обед.
Как се казва онзи вън? - Уолтър, сър.
Боло, ела тук! - Кой е Боло, сър?
Един, дето не знае какво прави.
Ще ме отървеш от журналистката. Познаваш ли Адриана Круз?
Тя е от NBS, сър. - Точно.
Аз съм отишъл да проверя темата за репортажа, а ти ще я водиш при мен.
В Ирак? - Не.
Ще ти направя фалшива карта.
Ще я возиш цяла сутрин...
...но няма да приближаваш Карбала.
Няма да ме намериш, защото си се загубиш. Ясно ли е?
Други въпроси?
Вярно ли е, че да си разведка трябва да си отрязал ухо?
Можеш ли да го контролираш? - Да, сър. Обещавам.
Да се подготвим за утре.
Тръгваме, госпожо!
Хвърляй!
Дай и на мен, Вожде.
Аз ти хвърлях по-добре!
В какъв смисъл?
Хвърлях ти ги с по-голяма дъга.
Глупости!
Черните са по-добри в нападение.
Млъкни!
Уорън Муун беше страшен защитник.
Но не помогна на "Хюстън".
Ами Рандал Кънингам? - Не се води по неговия акъл!
"Игълс" няма да играят на финал.
Но Дъг Уилямсън изведе "Редскинс" до финала и те спечелиха!
Всички сме съгласни, че има много добри защитници.
Да видим какво ще улучиш.
Левак! Всеки иракчанин ще ти избяга!
Няма! Ще го улуча! Направо ще му пръсна главата!
Не му говори, ще стане по-лошо.
Прав си. Понякога не мога да се сдържа.
Гледай сега!
Какво беше това? - Топка с експлозив Ц-4, сър.
Защо го направи?
Казахте, че можем да постреляме.
Да постреляте, но малко!
Не закачихме от екшъна, сър.
Искаш екшън, а? - Да, сър.
Това ли искаш?
Хвърлихме доста бомби тук.
Погребахме доста хора живи.
Досега гледах войната само по CNN. Видях само как Трой уби онзи тип.
Уцели го във врата, а? - Точно така, сър.
И то от 400 метра. Бях там. Страшен е!
Главата му направо изхвръкна.
Невероятен изстрел!
Знаеш ли нещо за раните от куршум?
Не. - Специфично.
Най-лошото при такава рана, ако приемем, че си оживял...
...е така наречения сепсис.
Инфекция на кръвта.
Когато куршумът влезе в теб...
Прави дупка в плътта ти...
...и се пълни с кръв и бактерии и си прецакан.
Ще свършим работа без да стреляме...
...да сме сигурни ще направим тренировка.
Слагайте костюмите.
Тази крава ще играе ролята на пазач на бункера.
Карай бързо и спри късо.
Движете се агресивно. Ясно?
Ясно!
Хайде!
Кой е ранен?
Само кравата.
Всичко е от кравата.
Видя ли как й изхвърча главата?
Като на анимационен филм.
Нали в района нямаше мини?
Това беше касетъчна бомба. Трудно се скиват.
Качвайте се в джипа. Тръгваме.
Наоколо, наоколо Аз обикалям
Да, аз наистина обикалям
БИЙЧ БОЙЗ
Влизаме със спуснати предпазители.
Нека ги огрее американското слънце.
Къде е бункерът?
Там. Не, там!
Заповед от президента на САЩ!
Назад!
На земята! Веднага!
Ние сме от армията на САЩ!
Назад!
Няма мляко! За бебе!
Мляко за бебе!
Хайде!
Отдръпнете се! Давай!
Заповед на президента Буш! Това е част от примирието.
Касапи! Целите са в кръв.
Чисто е. Хайде!
Армията на САЩ!
Всички вън!
Ние сме тук, за да ви пазим и защитаваме.
На земята! Лягай долу!
Американците са тук. Можем да излизаме.
Ще се борим със Саддам.
Заповед от САЩ.
Мамка му!
Още веднъж!
Не мърдай! - Обичам Щати на свободата!
Мрази Саддам!
Пусни го!
Няма проблем, приятел.
Няма проблем.
Накарай го да млъкне.
Аз обича Съединени щати на свободата.
И аз обича Съединени щати на свободата.
Успокой се и млъкни. - Аз съм приятел!
Аз съм приятел.
Търсите химическо оръжие?
Търсим златото. - Злато не тук.
Млъкни.
Няма злато.
Какво каза? - Няма злато.
Казва, че златото не е тук!
Къде е златото?
Убийте го. - Ти искаш да умреш?
Друг бункер, друго село! - Друг бункер?
Не в този бункер? - Не. Не този град.
Този град?
Да! Този град!
Хайде!
Долу армията на Саддам.
Свободен Ирак.
Спрете камиона. Нищо не трябва да влиза
Това е мляко.
Моля, донесете лекарство!
Помогнете ни!
Хайде!
Слезте от джипа!
Госпожо, слезте от колата!
Болница!
Храна.
Дайте им пакетите с храна.
ХРАНА
Вземете.
Войниците взимат водата на жената!
Пазете се!
Вземете.
Махнете се!
Върни това на момчето!
Вземете ме!
Не можеш да дойдеш с нас!
Сега, веднага.
Какво беше това, майоре?
Хората плюеха войниците. Войниците стреляха по хората.
Изобщо не ни обърнаха внимание.
Предадоха се. В момента се бият с цивилните.
Защо взривиха камиона с млякото?
Опитват се да ги уморят от глад.
Защо?
Буш каза на народа да се вдигне срещу Саддам.
Те мислеха, че ще ги подкрепим.
А сега ги избиват.
И къде е другият бункер?
На около 20 километра. Поне така каза онзи.
Не е там.
В онзи кладенец имаше нещо.
Какъв кладенец? - Онзи на площада.
Пазеха го войници. Вътре има бункер.
Оня ни излъга.
Там е, където бяхме.
Не знам дали мога да го свърша.
Имам семейство.
Ако цял живот сера в торбичка, защото са ме ранили...
...и то след войната, ще е много тъпо, нали?
Кое е най-важното нещо в живота?
Какви ги говорите?
Кое е най-важното в живота?
Уважението. - Зависи от хората.
Любовта? - Детски работи.
Божията воля.
Близо си.
И кое е?
Необходимостта.
Например...?
Хората правят това, което им е необходимо в момента.
Най-важно за войниците на Саддам сега е да смажат въстанието.
Нищо няма да ни направят.
Добре, но аз смятам да си сложа една елегантна жилетка от кевлар.
Аз също.
Хайде, Конрад.
Къде, по дяволите, са бункерите?
Трябва да са някъде тук.
Какво ще кажете за тези огньове?
Вече правих репортаж за тях!
Ами миграцията на пеликаните?
Майната ти! Спри колата!
Не виждам никакви бункери.
Ще намерим майор Гейтс, госпожо.
Има само някакви скапани Украински щъркели!
Пеликани.
Тази тема е толкова изтъркана. Губя си шибаното време!
Виж бедните шибани птички!
Покрити с някакъв шибан петрол! Екологична катастрофа...
Мамка му!
Толкова е ужасно!
Господи!
Бедните шибани птички!
Виж ги само!
Толкова е тъжно.
Няма да ме прецакаш!
Обещаха ми репортаж за златото! Аз ще карам!
Не можете да карате!
Отдръпнете се от колата, госпожо!
Не ме карайте да ви застрелям!
Спрете, мамка му!
Ще ми кажеш ли къде е?
Не мога! - Глупости!
Къде е? - Не мога...!
Кажи къде е, гад!
Не мога. - Ще умреш при шибаните птици!
Едно село близо до Карбала!
Добре, отиваме в Карбала.
На земята!
Долу на земята!
Ще ти запаля шалварите, Абдул! Без глупости!
Шибан лъжец!
Не мърдайте!
По силата на примирието...
...армията на САЩ конфискува всичко...
...откраднато от Ирак от територията на Кувейт.
Връщате всичко, което сте взели!
Успокойте се, ще свършим бързо.
Ясно ли е?
Дръж го!
Не си дръж пръста на спусъка!
Съжалявам, сър.
Не.
За жената!
Аз съм разведен.
Най-новият модел.
Най-новият модел е с по-хубав шумов филтър.
Не пращи толкова. Лягай долу!
Тази музика е скапана. Не я слушай.
Искам да ми кажеш къде е златото.
Там има друга врата.
Той е затворник.
Бунтовниците са иракски проблем!
Ще ги изкараме навън, за да не пречат.
Спокойно, после ще ги върнем.
Гледай да ги върнеш!
Отвори вратата веднага.
Отвори я!
Хайде, по-бързо!
Лягайте на земята!
Затворниците остават!
На земята!
Затворниците трябва да останат!
Това принадлежи на Саддам.
Бунтовниците са по-важни за него.
На Саддам са.
Млъкни! Той е подписал примирие.
Всичко, което сте откраднали от Кувейт, сега ни принадлежи.
Върни ги.
Защо?
Планът е да вземем златото. Не сме крадци.
Ние връщаме златните кюлчета на Кувейт, нали?
Пълен е.
Пълен.
Ще си купя 100 "Лексъс"-а кабрио.
Казах ти, че няма такава кола.
Хайде на бас на един "Лексъс".
Добре, но няма да е кабриолет.
Добре ли си?
Падна на крака ми.
Не са ги донесли в тези куфари.
Силовата им еластичност е 100 кг.
Какво? - Силовата еластичност.
Той работи на летище.
Ще ги сложим в саковете "Витон"...
...те издържат до 30 килограма.
Имате ли още от тях?
Армията на САЩ командва тук.
Видях камион на бензиностанцията.
Каква бензиностанция?
Онази горе.
Я да го видим този "ТИР".
Трябва ни камион.
Намерихме ли го?
Да. - Много ли е?
Нямаш представа! Добре ли си?
Не ми обръщат внимание.
Само стой спокойно. Отивам да намеря камион.
Разкарай се!
Махни се от камиона!
Хайде!
Взимате кувейтското злато, да?
Да, взимаме кувейтското злато.
Саддам не може да го задържи? - Не може.
Саддам има много проблеми.
Със сигурност.
Имате ли нужда от помощ?
Ще се справим и сами.
Тези хора ще ви помогнат.
И после вие бързо ще се махнете от тук.
Не спирайте! По-живо!
Моля, не си тръгвайте!
Не си отивайте!
Вижте!
Помогнете!
Погледнете!
Помогнете!
Моля ви!
Не си отивайте!
Сега си отивайте.
Няма да стане.
Този човек е водач на бунта.
Планът е да вземем златото!
Ще им помогнем и тръгваме.
Не! Не дойдохме тук за това!
Прикривайте ме.
Без случайни изстрели, Конрад. Знаеш какво правят куршумите.
Правят инфекции на кръвта, сър.
Точна така.
Искам да се махнете от тук.
Ако си тръгнем, Саддам ще избие и нас, и семействата ни.
Дадохме ви златото. Сега САЩ се маха от Ирак.
Не стреляй.
Добре, ще измислим нещо.
Само спокойно!
Какво става?
Спокойно, случаен изстрел.
Горе ръцете!
Добре съм.
Лягайте долу!
Млъквай и лягай!
Качвай хората в джипа. - Какво?
Качвай ги в джипа!
Няма място! - Направи!
Какво стана с необходимостта?
Промени се!
Не и за мен! Тръгваме!
Ами ако беше на тяхно място?!
Ами ако ти беше на мое място, и то без жилетка?!
Страхотно! Скапан танк!
Сега вече трябва да тръгваме!
Ракета, сър?
Да се махаме от тук.
Крайно време беше!
Качвайте се в джипа.
По-бързо, миличко!
Хайде!
Да тръгваме!
Луд ли си? Саддам ще те убие!
Тъпо копеле! Бяхме успели!
Дайте си ръката.
Какво прави танкът?
Не знам. Май че спря.
Остави го да вземе и златото, и затворниците.
Те нарушиха примирието.
Направи нещо.
Снаряд!
Това е газ!
Къде ми е противогаза?
Къде е шибания противогаз?
Къде е мой противогаз?
Мина!
Спрете!
Чакайте! Там има мини!
Върнете се!
Спри!
Това не е зарин. Досега да сме мъртви.
А какво е? Горчица? - Це Ес.
Сълзотворен газ?
Но 10 пъти по-силен.
Елате тук.
Сложете това.
Ето, вземи.
Виждаш ли? Това е мина!
Не стъпвай там!
Къде са децата?
Покрийте си лицата.
Къде са децата ви?
Какво стана с децата?
Пази се!
Не мърдай!
Какво става? - Не знам.
Те ни помагат. Това са бунтовниците.
Имат скривалище.
В тунела.
Влизайте.
Ще потърся Барлоу.
Къде е Трой?
Почакайте! Къде е Трой?!
Трябва да се махаме.
Къде е Трой?!
Стига! - Пусни ме!
Хайде!
Копеле! Пусни ме!
Пусни ме, мамка ти!
Трябва да намерим Трой.
Навън трябва да се изчисти.
Заради теб загубихме Трой!
Нямах друг избор. - Имаше!
Нямах друг избор
Ами Трой? Какъв избор има той сега?
Можем ли да го убием?
Не можем да пленяваме американци.
Те нарушиха примирието.
Бунтовниците взеха танка.
Снимай, Пако!
Това не ми харесва.
Да се махаме!
Аз ще се оправя.
Облечи се! Облечи се!
Добре де!
Мамка му!
Говорите ли английски?
Бихте ли могли...?
Имам малък проблем.
Кажете номера, моля.
Операция Пустинна буря.
Съжалявам, трябва ми номер.
Армията в пустинята. Спешно е!
Трябва ми повече...
Може би...
Хайде!
Скъпа, аз съм.
Господи, миличък! Надявах се да си ти!
Аз съм.
Бебето плаче.
Как е тя?
Не спа много добре, а мама е на работа. Доста съм изморена.
Бих искал да съм там, соколче. - Кога се прибираш, соколче?
В момента работя по въпроса.
Видях една обява за работа. Искаш ли да ти уговоря интервю?
Миличко... - На коя дата се прибираш?
Все още не знам точната дата, но...
Ако знам, ще мога да ти насроча интервю...
Изслушай ме! - Какво беше това?
Какво беше това? - Стената гръмна.
Нали войната свърши?
И да и не. Можеш ли да се обадиш в щаба?
Какво да им кажа?
Кажи на дежурния, че съм затворен в един бункер до Карбала.
Бункер до Карбала.
Всичко наред ли е? - Не се безпокой.
Исках да осигуря семейството и...
Искам да знаеш, че...
Какво?
Че те обичам. - Какво става?
Обичам и Кристал.
Кажи й, че съм богат. Ако се оправя, тя ще е осигурена завинаги.
Какви ги говориш?
Трябва да затварям, соколче! Обичам те!
Със силна музика и висок дух...
...войниците празнуват освобождаването на Кувейт.
С ведро настроение...
Държат ме до един бункер... Чакай!
Иракски войници ме държат до един бункер в прашния град...
Стоп!
Пак каза "прашния град".
На кого му пука? Хората умират, по дяволите!
Ами редник Уогоман?
Чакай да запишем репортажа.
Три, две...
Иракски войници ме държат...
...до един бункер далече от град Карбала.
Тук бунтовниците...
Това е репортерката от NBS.
На живо е много по-ниска.
Разкарайте я от тук.
Сражението, което са започнали бунтовниците от Карбала...
Остави ме!
Стига, сър!
Имаме право да сме тук.
Това си е мое!
Майната й!
Ще ми върнете ли панталоните?
Панталоните! Това за краката!
Махай се!
Тръгвай!
Какъв искахте да станете като дете?
Исках да стана ветеринарен лекар или снайперист в ЦРУ.
Наистина? Много комплексни мечти.
Да, полковник?
Какво правиш, мамка му? - Давам интервю за NRG.
Имаш ли разрешение? - Да, сър.
Не.
Кой ти го даде? - Майор Гейтс.
Арчи Гейтс ти го е дал? Господи, Дъг!
Значи няма да давам интервю? - Няма да даваш интервю.
Елате с мен.
Кажи ми къде е или ще те върна в хотела ти.
Не знам къде е. Мисля, че помага на Адриана Круз.
Тя тук ли е? - Не, сър.
Кой друг липсва?
Вожда го няма. - Вожда?
Не знаеш ли къде ти е сержантът?
Барлоу и Виг също ги няма, сър.
Вчера измъкнаха някаква карта от задника на един тип, сър.
Какво?
Някаква тайна карта. Видях ги.
Донесоха ли ти я? - Не, сър.
Той е замислил нещо.
Донесете карти, претърсете ефира за сигнали. Може да ги засечем.
Какво му е? Мъртъв ли е?
Мъртъв ли е? Къде ще го заровите?
В гробницата.
Каква гробница?
Гробница при един свят човек...
...който ще му даде покой и ще го заведе в Рая.
Доста добра гробница, нали така, Вожде?
Не се шегувам.
Съжалявам, че те ударих.
Просто се тревожа за Трой.
Той ми е приятел.
Страхувам се, че не е добре.
Той ще ме вземе в Детройт и ще ми намери работа.
Хайде, приятел.
Знам, че искаше да ми помогнеш.
Не искам да ми се сърдиш.
Изгониха те от Огнения кръг на Исус?
Не става така.
А как става?
Приемам това, пред което Той ме изправи, без да задавам въпроси.
Той ме изправи пред златото и аз го взех.
Ето така става.
А сега?
Не знам, ще видим.
Как си, Конрад?
Добре.
Днес наистина имах избор.
Можеш да се върнеш. Вземи дела си и го зарови.
Аз сам ще намеря Барлоу.
Аз искам да намеря Трой.
С вас съм.
Да преброим саковете.
Преброих 79.
Значи липсват 41.
Останали са около 23 милиона долара.
Не е лошо. Остава да намерим Барлоу и да не ни дадат на военен съд.
Как е тя?
Как е дъщеря ти?
Травматизирана. Вие какво очаквате?
Завърших университет в Охайо.
Върнах се и отворих 2 хотела в Карбала.
Тъкмо ги бях изплатил, когато започна войната...
...и вие ги бомбардирахте.
Сега се опитваме да свалим Саддам, а Буш се обръща на 180 градуса.
Погледнете тези хора.
Къде е сега Америка?
Къде е армията?
Имате ли радио?
Нито радио, нито вода.
Къде е Барлоу? - Хванаха го.
Къде са го завели?
В бункера в оазиса. Пълен е с гвардията на Саддам.
Къде е това? - На 17-18 мили от тук.
Заведи ни. - Нямаме транспорт.
Тръгваме пеша, после ще намерим.
Защо не извикате подкрепления?
С какво? Нямаме радио.
Намираме кола, връщате се, взимате хеликоптер и го измъквате.
Не става. - Защо? Имате цяла армия там.
Не можем да се месим в бунта.
Вече убихме иракски войници.
Знаете ли какво мисля?
Ние се бием и умираме, а вие крадете злато.
Грешиш.
Тук има половин милион войници.
А изпращат само четирима да приберат всичкото злато?
Не ми се вярва.
Трябва да намерим нашия човек. Колко искате да ни заведете?
Значи златото още е ваше?
Тези сакове са тук, защото моите хора ги прибраха.
Ще си вземем нашия дял...
...и ще пренесем вашия.
И ще намерим нашия човек.
Амир Абдула.
Арчи Гейтс.
И ще ни заведете до Иран.
Ако не стигнем до бежански лагер, ще ни убият. Най-близкият е в Иран.
Ще стигнете до там с подкупи.
Войниците няма да вземат злато.
Трябва да сме с американци.
Не можем да ви заведем до Иран.
Значи няма да се разберем.
Стига!
Ние ви спасихме живота!
И ние вашия. - Изгубихме човек заради вас.
Но ще ни оставите да ни избият?
Демократичната армия спасява богатите кувейтчани...
...но ако помогнете и на нас, ще отидете в затвора?
Видя какво стана с жена ми.
Погледни дъщеря ми!
Кой ще дойде?
Всички без свещениците. Общо 55 души.
Спасихме ли нещо от джипа?
Чантата на Виг.
Чудесно!
Какъв чин имаш, приятел?
Старши сержант.
Рота?
437 рота от Военния резерв.
Скъпи приятелю...
...кажи ми нещо.
Кажи какъв му е проблемът на Майкъл Джексън?
Какво искаш да кажеш?
Какво му е проблемът на Майкъл Джексън?
Разбираш ли въпроса ми?
Не съвсем.
Кралят на попа.
Майкъл Джексън.
Беше в Египет. Видях снимката му във вестника.
Маха с бялата ръкавичка. "Аз съм в хотелската си стая...
...с накълцаната си физиономия." Накълца я заради вашите САЩ.
Не мисля така.
Той е поп-крал в една болна държава.
Глупости! Той сам си е виновен.
Ти си сляп глупак, приятелю.
Един чернокож...
...си избелва кожата и изправя косата. И знаеш ли защо?
Не.
Във вашата болна държава чернокожите мразят себе си...
...както вие мразите арабите и децата, които бомбардирате.
Не мразя децата.
Това е незаконно. - Ти си незаконно тук.
Нарушихте примирието и мисля, че откраднахте златото.
Никой не знае къде си, нали? Твоята армия не знае.
Ще останеш завинаги в Багдад. Никой няма да те намери.
Пука ли им? - На кого?
На твоите хора пука ли им за децата в Ирак? Ще им помогнат ли?
Не, няма.
Твойта армия...
...ще дойде ли тук, за да помогне на хората?
Истината, братчето ми!
Спести ни измислиците си.
Това е истината.
Боли ли?
Попитах те нещо! Боли ли?
Да, боли.
Вие бомбардирахте семейството ми. Знаеш ли това?
Съборихте дома ми. Цялата улица.
Жена ми я смачка един огромен бетонен блок.
Изгуби краката си.
Отрязаха ги.
Това е ужасно. - Какво?
Казах, че това е ужасно.
Господи, приятел! Аз още не съм ти разказал за истинския ужас.
Синът ми...
Синът ми умря в леглото си.
Беше на 1 годинка.
Беше заспал с играчката си, когато дойде бомбата.
Аз имам дъщеря.
Браво на теб, братле.
Тя е в безопасност в Аризона...
...където няма бомби и бетон.
Не съм от Аризона.
Колко е голяма?
На един месец.
Как се казва?
Кристал.
Защо ми разказа за нея, готин?
Защото и двамата сме бащи.
Аз вече не съм баща, пич.
Синът ми вече е мъртъв.
Как щеше да се почувстваш...
...ако бях бомбардирал дъщеря ти?
По-добре да умра.
Така е.
По-добре да умреш.
Мислите, че Америка е Сатаната, нали?
Какво казват?
Че искат салон.
Какво? - Фризьорски салон.
Ти си фризьор?
Да.
На тях не им пука дали подстригват американци, шиити или сюнити.
Искат да се отърват от Саддам и да си живеят живота.
Той пита дали всички араби искате да избиете?
За това са ме тренирали.
Не е така. Ние имаме и арабски съюзници.
Да, имаме и арабски съюзници.
Той казва, "Значи не искате да убиете всички араби"
Той не е завършил гимназия.
Не го разправяй на хората.
Какво казват? - Че си подстриган ужасно.
Трой ме подстрига така. Тарикатска прическа.
Америка!
Добре дошли, Америка!
Как е? - "Как си?"
Радва се да посрещне Америка.
Благодаря. - Ние приветстваме Америка!
Те всички са дезертьори. Избягали са от армията на Саддам.
Те ни помогнаха до Карбала.
Добре дошла, Америка!
Мъжете не правят така, приятелю. Само жените.
Защо?
Това им е обичай.
Имате ли радио? - Не.
Джордж Буш маха Саддам сега.
Не съвсем.
Честито!
Ще обясниш ли на този господин, че ни трябва някакъв транспорт?
От Кувейт.
Искам да те попитам нещо.
"Лексъс" имат ли такъв модел?
Само "Инфинити" кабриолет.
"Лексъс" не. Само "Инфинити".
И аз това казвам.
Ще използваме тези коли, за да се борим срещу Саддам.
Какво му е смешното?
Не може дава.
Ние разбихме Саддам. Ще ги вземем.
Ние сме армията на САЩ.
Вие сте само трима войници. С няколко цивилни без джип.
Няма пари. За ядене, за живот.
"Американската армия има самолети и танкове. Ние нямаме нищо. "
Ние ще се вдигнем като един! Кажи му!
Вдигнете се.
Виж ни. Всички раси!
Всички народи и раси заедно работейки като един.
Кажи му, Вожде. - Ние сме обединени.
Обединени.
Джордж Буш има нужда от теб!
Борете се за правата си!
Иска ви!
Той има нужда от всички ви!
Да! Ние двамата заедно!
Ще разбием Саддам!
Джордж Буш има нужда от вас!
Борете се за свободата си! Америка ще ви подкрепи!
Слава на Бога!
Да живеят Америка и свободен Ирак!
Свободен Ирак!
Какво ще кажеш, приятелю?
Не може дава кола.
Е, ще трябва да ги купим.
Това е готина музика. "Джудас прийст"!
От тая музика ме боли глава!
Само една песен.
Трябва ни малко класика.
Не искам да го слушам.
Ще те успокои.
Не е лесно да се слуша класика.
Добре, опитай това.
Съобщение от жената на Барлоу в Детройт. Тя знае къде е.
Жена му в Детройт?
Какви са тия работи?!
Какви са тия работи? Нали войната свърши!
Винаги съм слушала военните. - И аз.
Търся истината, не стила.
Ти имаш много стил.
Кучката Кати казва, че съм стара.
Защото ти завижда.
Ти си по-умна от нея и тя се чувства застрашена.
Освен това си и по-красива.
Най-красивата в цялата телевизия.
Имаш прекрасна кожа. Великолепна коса.
Много мило, но има много сексуална политика при нас.
Всичко се свежда до красота, сексапил и стил.
Отказвала съм на много водещи.
Никога не съм напредвала в работата си с духане.
Дойдох в пустинята, защото на никой друг не му стискаше.
Присъединих се към армията, за да живее добре семейството ми.
За да имаме дом.
А сега не мога да се измъкна.
И аз се записах заради парите.
Когато разбрах, че ще имам дете.
Знаеш ли, че са ме обучавали американски инструктори?
Глупости!
Откъде мислиш, че знам английски?
Идваха да ни обучават специалисти...
...когато воювахме с Иран.
На какво ви учиха?
Да стреляме, да правим саботажи...
...да водим разпити.
Супер!
Нямаше никакъв смисъл армията ви да идва в Ирак, нали?
Направили сте доста гадости в Кувейт.
Така е. Гордея се с това.
Кой живее в болна държава?
Може би Саддам е луд.
Но вие сте луди, че бомбардирахте цялата страна.
Да, бомбите са лудост, но ние освободихме Кувейт.
Дошли сте да спасите кувейтчаните?
Сериозно?
Много хора страдат по тази Земя...
...но вие не водите войни за тях.
Не може да превземате друга страна.
И защо, пич?
Светът е луд, а трябва да е стабилен.
За да продавате пикапите си?
Не, бе не. Регионът трябва да е стабилен.
Петрол
Това е вашата стабилност, готин.
Освобождаваме нашия човек и се връщаме да вземем златото.
И моите хора? - Да.
Да повторим плана.
Добре.
Бункерът е в скалата.
Прилича на замък. Кръстосват се два пътя.
Пълно е с гвардейци на Саддам. Не можем да ги победим.
Прекалено много са.
Но се страхуват от едно нещо.
От какво?
От Саддам.
Значи това ще използваме.
Точно така.
Бъди с мен.
Обяснете ми плана още веднъж.
Страх те е, нали?
Може би.
Когато правиш нещо, от което те е страх...
...започваш да го правиш и смелостта ти идва след това.
Така е много тъпо. Трябва да е обратното.
Знам.
Но така става.
Саддам идва.
Ядосан е, защото сте го предали.
Ще ви избие всички.
Всички до един.
Господи!
Това са глупости.
Ето го!
Саддам идва да ни убие.
Влезе ми треска!
Ти не си със Саддам.
Майната му!
Почакай!
Огнен кръг, огнен кръг...
Хайде!
По-бързо!
Мамка му!
Добре ли си?
А, ти си мъртъв!
Страхливци.
Хайде да се върнем.
Хеликоптерът ще ни помогне.
Стойте!
Мамка му!
Хайде, Амир, идвай.
Да се махаме от тук.
Къде е Конрад?
Внимавай.
Добре ли си?
Къде е Конрад? Как ще се приберем?
Имаме "Ролс-Ройс". - Имаш "Ролс"?
Това е "Инфинити" кабриолет.
Мисля, че си в шок.
Това е "Инфинити", нали?
Да.
Дължа ти една кола. Не съм в шок.
Значи си добре?
Не мърдай!
Не! Той е с нас!
Не стреляй! Той е с нас!
Ти си онзи с момиченцето. - Да.
Какво правиш тук?
Помогна ни да те открием. - Дойдох да ти помогна.
Ти си свестен, приятел!
Виждам някакви хора.
Но не виждам какво става. Не мърдай.
Как е момиченцето ти? - Добре е засега.
Прекрасно! Можем ли да ви помогнем?
Вие ще ни изпратите до границата, но ни трябват още коли.
Няма проблем, ще се оправим.
Трябва да измислим нещо.
Не знам. Това са много хора.
Ти ще кажеш на тези, които трябва да умрат, че нямаме място.
Аз не мога да им го кажа. Ще трябва да го направиш ти.
Ти успя!
Знаех си, че си ти!
Къде беше, мамка му?
С какво си облечен?
Какво е това?
Сако. Иракчаните ми го дадоха.
Не те познах с него.
Добре ми стои, нали?
Вожде, трябва ни помощ!
Добре съм.
Къде е ранен.
Куршумът е минал и заминал над ключицата.
Къде е Божият огнен кръг?
Около теб. Ще се оправиш.
Ще се оправиш.
Отивам в Ада.
Ще се оправиш.
Ще ме погребете ли в гробница, която дава покой и опрощение?
Днес избрахме добре.
Не ми говори за гробници! Ще се оправиш.
Мислиш ли? - Знам!
Махаме се от тук. Майоре!
Ще ни помогнете...!
По дяволите!
Какво става, мой човек?
Можеш ли да дишаш?
Има въздух в гръдния кош. Притиска дробовете му.
Така по-добре ли е?
По-добре ли е?
Той си отиде.
Всеки 15 минути ще се повишава налягането.
Трябва да изпускаш въздуха през клапана.
Колко време ще изкарам така? - Не знам.
Може и 4-5 часа, ако не кървиш много, а ти не кървиш.
Той каза, че иска да го погребем в гробница.
Сериозно ли говореше?
Поне така ми каза.
Има гробница в Кум в Иран. Можем да го вземем с нас.
Вземете го.
Добре, занесете го там.
Намерихме радио вътре. Свързано е и ви чака, майоре.
Боло, тук е Заю Баю.
Отиваме в затвора!
Не! Боло, тук е Заю Баю.
Боло слуша.
Къде си?
На два километра от лагера.
Готови сме за "шипков храсталак".
Разбери къде отиват. - Тихо! Предавам код!
Разбра ли ме, Боло?
Мисля, че да.
Кой командва "шипков храсталак"?
Ти.
Заекът влиза, ако всичко е наред?
Не! Влиза дори да не е наред.
Съжалявам, но не помня кода, сър.
Трябват ми 4 камиона и 1 джип.
Доста трудна задача, за секретна операция, сър.
Говори с приятеля ми Тибо. Всеки шофьор ще вземе по 100 бона.
Заю Баю е на 239 градуса на север.
И една аптечка. Доведи и репортерката.
Разбрано. Дайте ми 2 часа.
Това е за теб. Скрий го добре.
Зарови ги добре, Вожде.
След като ги заведем до границата ще изнесем златото от тук.
223 север са координатите. Там има само празен бункер.
Нека проучат района от въздуха от 223 север до границата.
Ще подготвя хеликоптерите.
Ако са там, лесно ще ги открием.
Така е, сър.
Добре ли си?
Не съм аз. Барлоу има нужда от морфин.
Вече му помагат. Дай да видя твоята рана.
Намерихте ли златото? - Не, но помогнахме на хората.
Ще ги прехвърлим през границата.
Без нас ще ги избият. - Ще те осъдят за това.
Снимай. Ще видим какво ще стане.
Няма ли да дойдеш с нас?
Ще остана да се боря със Саддам.
Успех!
Седни, ще се движим бързо.
Сядайте, тръгваме.
Запозна ли се с всички, Уолтър?
Това е Кайед.
Какво ще правим?
Ще ги преведем покрай иракските войници.
После се качваме на камионите и се махаме.
Хайде!
Само американските войници ще носят оръжия.
Ние сме на...
Намираме са на 25 метра от иранската граница...
...навлизайки в Иран.
След секунди ще навлезем в граничната зона.
Границата е оградена с бодлива тел.
Тук има мъже, жени и деца...
...иракски бежанци, които са се отправили към Иран.
Да се погрижат добре за Конрад. - Не се безпокой.
В бункерите над нас има много иракски войници.
Движете се в група.
Минаваме през КПП.
Това, което става в момента е в разрез с американската политика.
САЩ не подкрепят иракските бежанци.
Да започнем отново.
Вие сте се отклонили от служба и нарушавате официалната политика.
Арестувани сте!
По-бързо!
Ще успеем, преди да ни спрат!
Арестувайте ги! Отделете ги от бежанците!
Хайде!
Ела тук!
Дай ми ръка! Хайде!
Внимавай!
Арестувани сте!
Остави ме да помогна на хората!
Давай!
Не! Нека да я прехвърля!
Само да я прехвърля!
Чакайте! Оставете ги да минат!
Трябва да изпусна въздуха.
Вижте какво става! Нека преминат, де!
Помогнете им да преминат! - Не можете да им помагате!
Само да им помогна и идвам!
Идваш веднага!
Ще ги избият, ако не им помогнем!
Защо го правите?! Ще ги убият!
Бежанците не пресичат границата. Те са обградени...
Пуснете ги!
Мястото ви не е тук!
Би трябвало да знаете!
Няма да се забъркваме! Ясно?
Арестуван си!
Ще позволиш ли да ги убият? Не е редно!
Арестуват ги!
Не мога да дишам!
Ти ме прецака, сега аз те прецаквам! Млъкни!
Трябва да стигна клапана!
Помогнете му!
Това не е наш проблем!
Имаш големи проблеми!
Вижте го!
Не стигам клапана! - Не може да диша!
Сложете му белезниците отпред!
Ще умре ако не...
Безпокой се за себе си!
Изключи тая камера!
Това е камера за 70 хиляди долара! - Ти пък какво правиш тук?
Бях оторизирана да...
Ще умре!
Режи белезниците!
Аз правя репортаж! - Свършено е с теб!
Трябваше да им помогнем! Оставаха по-малко от 30 метра!
Намерихме златото.
Какво?
Намерихме кувейтското злато. - Глупости!
Дай ми чантата!
Вземи чантата.
Колко имате? - 23 милиона.
Къде е?
Първо прехвърли хората.
Те ни помогнаха, Рон.
Дадохме им честна дума. Не можем да ги прецакаме.
Ще върнеш златото.
Ще спасиш бежанците. Ще станеш генерал.
Хайде, Дъг.
Кой е главният тук?
Арестуван си. Ще ви съди военен съд...
...и ще ни покажете къде е златото.
Вожда Елджин, Трой Барлоу и Арчи Гейтс бяха уволнени с почести.
Благодарение на репортажа на Адриана Круз.
Вожда напусна летището и сега работи за Арчи Гейтс.
Арчи Гейтс стана военен консултант в Холивуд.
Трой Барлоу притежава компания за килими в Торанс, Калифорния.
Ирак върна златото на Кувейт.
От там съобщиха, че част от него липсва.
За Сержант Майор Джим Паркър 1945-1998
ТРИМА КРАЛЕ